[베트남어독학방] chứ가 앞에 올 때 (구어체)

[chứ가 앞에 올 때 (구어체)] 1. 대화를 이어가는 그래서/그럼/그러면 = 영어의 so, 와 비슷한 역할 Chứ em muốn ăn gì? = So, what would you like to eat? = 그래서, 뭘 먹고 싶어? A: Mai nghỉ học rồi. (내일 수업 없어.) B: Chứ mình đi chơi ở đâu? (그래서 우리 어디 놀러 갈까?) A: Em nói chuyện với cô giáo rồi. (나 선생님이랑 얘기했어.) B: Chứ cô ấy bảo sao? (그래서 선생님이 뭐래?) A: Họ đồng ý rồi. (그 사람들이 동의했어.) B: Chứ bao giờ bắt đầu được? (그래서 언제 시작할 수 있어?) --- 2. 당연함 강조 Chứ sao! = Of course! = 당연하지! A: Nó có giận thật à? (걔 진짜 화났어?) B: Chứ sao không! (당연하지, 왜 아니겠어!) A: Anh có làm được không? (형 할 수 있어?) B: Chứ làm được. (당연히 할 수 있지.) A: Anh có đi chứ? (형 갈 거지?) B: Chứ tôi đi chứ! (당연히 가지!) A: Cậu biết chuyện này không? (이 일 알고 있어?) B: Chứ tôi biết rồi. (그럼, 당연히 알지.) --- 3. 반문식 강조 = 답이 뻔한 상황을 강조 "그럼 누구겠어?"의 chứ ai를 많이 씀 Chứ ai? = Who else could it be? = 그럼 누구겠어? A: Đó là ai vậy? (누구야?) B: Là mẹ của tôi, chứ ai? (내 엄마지, 그럼 누구겠어?) A: Ai vừa hát hay thế? (방금 노래 잘 부른 사람 누구야?) B: Chứ ai nữa, Lan chứ còn ai! (그럼 누구겠어, 란이지!) A: Sao hôm nay nó buồn vậy? (오늘 걔 왜 그렇게 우울해?) B: Chứ vì điểm kém chứ gì! (그럼 성적 때문에지, 뭐겠어!) --- 4. "그럼~" 하고 상대방의 말을 받아주는 chứ A: Cô ấy đẹp thật. (그녀는 진짜 예쁘다.) B: Chứ còn gì nữa. (그럼, 말할 것도 없지.) A: Cậu nghĩ nó đã biết chuyện chưa? (걔 이미 그 사실 알았을까?) B: Chứ còn gì! (그럼 당연하지!) --- 5. chứ + 의문사 조합 = 다 “답이 뻔하다”는 반문식 강조 chứ ai → 그럼 누구겠어 chứ gì → 그럼 뭐겠어 chứ sao → 그럼 왜 아니겠어 chứ đâu → 그럼 어디 있겠어 chứ khi nào → 그럼 언제겠어 chứ còn gì → 그럼 당연하지 예전에 올린 앞에 오는 chứ 용법 정리입니다~