생활 외국어 · 베트남어 공부
[베트남어독학방] toàn
💡 이 콘텐츠는 카카오톡 단톡방의 매일 베트남어 학습 내용을 AI가 정제한 자료입니다. 매일 새로운 표현을 업데이트하고 있습니다.
출처: 베트남어 독학
Trong lớp toàn học sinh mới.
[toàn]
(1) toàn + 명사
= 온통 ~만
→ 수량이 매우 많거나, 한 종류만 가득함을 말함
→ 긍정, 부정 둘 다 사용 가능
→ 놀람, 불만, 감탄 같은 감정이 함께 하는 경우가 많음
Trong lớp toàn học sinh mới.
= 교실에 온통 신입생뿐이야.
Trên bàn toàn giấy tờ.
= 책상 위에 온통 서류뿐이야.
Quán này toàn người trẻ.
= 이 가게는 온통 젊은 사람들뿐이야.
---
(2) toàn + A + là + A
= 온통 ~만 (아주 강한 강조)
❖ 비슷한 표현
toàn là + 명사
toàn là + 명사 + không
Toàn việc khó là việc khó.
= 온통 어려운 일뿐이야.
Toàn nói dối là nói dối.
= 온통 거짓말이야.
Toàn lỗi là lỗi.
= 전부 다 문제뿐이야.
Toàn là vấn đề.
= 온통 문제뿐이야.
Toàn là người lạ.
= 전부 다 모르는 사람들이야.
Toàn là chuyện vớ vẩn không.
= 전부 다 쓸데없는 이야기야.
Toàn là rắc rối không.
= 온통 골칫거리뿐이야.
---
👉 정리
toàn + 명사 = 온통 ~뿐이다
toàn A là A = 진짜 전부 A뿐이다 (강한 감정 표현)
중급자를 위한 toàn 용법입니다~