[베트남어독학방] tận

[tận] (1) tận + 시간 → 시간이 예상보다 너무 길거나, 너무 늦게까지 이어짐을 강조 → “무려 ~까지”, “~나 되도록”과 비슷 Em học đến tận nửa đêm. = 나는 한밤중까지 공부했어요. Anh ấy làm việc đến tận tối muộn. = 그는 늦은 밤까지 일했어요. Chúng tôi chờ đến tận sáng. = 우리는 아침까지 기다렸어요. --- (2) tận + 장소 → 장소가 매우 멀거나, 특별히 중요하거나, 쉽게 가지 않는 곳임을 강조 → “멀리 ~까지”, “하필 ~에서” 뜻 Anh ấy sống tận miền núi. = 그는 산간 지역에 살아요. Em phải đi tận Hà Nội để học. = 나는 공부하려고 하노이까지 가야 해요. Cô ấy làm việc tận trung tâm thành phố. = 그녀는 도심 한가운데에서 일해요. --- (3) 그 외의 tận → “중간 없이 직접”이라는 의미 → 신뢰, 성의, 확실함을 나타낼 때 자주 쓰임 tận mắt = 직접 눈으로 → xem tận mắt → nhìn tận mắt tận tay = 직접 손으로, 몸소 → đưa tận tay → trao tận tay tận nơi = 직접 그 장소로 → đến tận nơi → đi tận nơi → gặp tận nơi Phải xem tận mắt mới hiểu. = 직접 눈으로 봐야 이해해요. Tôi trao tận tay cho khách. = 손님에게 직접 전달했어요. Anh ấy đến tận nơi để xin lỗi. = 그는 사과하려고 직접 그곳에 갔어요. --- 👉 정리 tận → “끝까지, 직접, 굳이”의 느낌을 주는 강조어 tận + 시간 → 아주 오래까지 tận + 장소 → 매우 멀거나 특별한 곳까지 tận mắt/tay/nơi → 중간 없이 직접 행동했음을 강조 중급자를 위한 tận 용법입니다~