[베트남어독학방] sợ / ngại

[sợ / ngại] (1) sợ + 동사 = ~할까 봐 두렵다, 걱정된다 → 안 좋은 결과가 생길까 봐 마음이 불안한 상태 Em sợ trễ giờ. = 늦을까 봐 걱정돼. Tôi sợ không kịp. = 제때 못 할까 봐 두려워. Nó sợ bị mắng. = 혼날까 봐 걱정해. --- (2) ngại + 동사 = ~하기가 꺼려지다, 망설여지다 → 불편함, 어색함, 민망함 때문에 안 하고 싶음 → 두렵다기보다 어색하거나, 귀찮거나, 민망하거나 등 망설이는 감정 Em ngại hỏi. = 묻기가 좀 꺼려져. Tôi ngại gặp người lạ. = 낯선 사람 만나는 게 불편해. Nó ngại nói trước đám đông. = 사람들 앞에서 말하는 걸 꺼려해. --- 👉 정리 sợ + 동사 = 안 좋은 일이 생길까 봐 걱정하다 ngại + 동사 = 불편해서/어색해서 하기 싫다 중급자를 위한 sợ / ngại 용법입니다~