생활 외국어 · 베트남어 공부
[베트남어독학방] chỉ ~ mỗi ~
💡 이 콘텐츠는 카카오톡 단톡방의 매일 베트남어 학습 내용을 AI가 정제한 자료입니다. 매일 새로운 표현을 업데이트하고 있습니다.
출처: 베트남어 독학
→ thôi를 붙이면 “그게 전부”라는 뉘앙스가 더 강해짐
[chỉ ~ mỗi ~]
(1) chỉ + 동사 + mỗi + 수량/시간 (thôi)
= 오직 ~만 ~하다, ~밖에 ~하지 않다
→ 수량이나 시간이 아주 적음을 강조
→ thôi를 붙이면 “그게 전부”라는 뉘앙스가 더 강해짐
Em chỉ học mỗi tiếng Việt thôi.
= 나는 베트남어만 공부해.
Anh chỉ ở đây mỗi hai ngày thôi.
= 그는 여기 이틀만 있어.
Tôi chỉ ăn mỗi bát cơm thôi.
= 나는 밥 한 그릇만 먹어.
---
(2) chỉ có mỗi ~ (thôi)
= ~만 있다, ~밖에 없다
→ 소유나 가능 범위가 매우 제한됨을 나타냄
Nhà tôi chỉ có mỗi một phòng thôi.
= 우리 집에는 방이 하나밖에 없어.
Em chỉ có mỗi ít tiền thôi.
= 나는 돈이 조금밖에 없어.
Anh chỉ có mỗi hôm nay rảnh thôi.
= 그는 오늘만 시간이 있어.
중급자를 위한 chỉ ~ mỗi ~ 용법입니다~