[베트남어독학방] lại

[lại] (1) 동사 + lại = 다시 ~하다 → 같은 동작을 반복한다는 의미 Anh thử lại. = 다시 시도해 봐요. Làm lại bài tập. = 숙제를 다시 해라. Nói lại một lần nữa. = 한 번 더 말해 주세요. --- (2) lại + 동사 = 또 ~하다, 다시 ~하다 → 예상치 못한 반복, 새로 일어난 상황을 나타냄 → 놀람, 짜증, 의외의 느낌 Con lại khóc à? = 너 또 울어? Anh ấy lại đi muộn. = 그가 또 늦었다. Trời lại mưa. = 또 비 온다. --- (3) A lại B = 어째서 B하니? → 말하는 사람의 예상과 다른 상황에 놀람, 의문을 표현 →A는 주어, B는 서술어(동사) Sao em lại cười? = 왜 웃는 거야? (의외라는 느낌) Sao họ lại bỏ đi? = 왜 그들이 떠난 거지? Sao trời lại nóng thế? = 왜 이렇게 덥지? --- (4) 아주 가까운 곳으로 '가다/오다' lại → 가까운 방향으로 이동 → 보통 말하는 사람 쪽으로 가까이 올 때 사용 Lại đây chơi. = 여기 와서 놀아. Lại gần tôi. = 나에게 가까이 와. Em bé lại mẹ. = 아기가 엄마에게 왔다. --- 👉 정리 동사 + lại = 다시 ~하다 lại + 동사 = 또 ~하다 (예상치 못한 반복) A lại B = 왜 B하니? (의외, 놀람 강조) lại = 가까이 오다/가다 여기 있습니다