[베트남어독학방] vậy / thế

[vậy / thế] (1) Vậy / Thế + A → 문두에 오면 “그러면”이라는 뜻 → 앞의 말이나 상황을 받아 다음 질문이나 제안을 이어감 ❖ vậy thì = thế thì → vậy / thế와 같은 의미지만, 앞의 내용을 한 번 정리하고 결론으로 넘어가는 뉘앙스 Vậy, chúng ta bắt đầu nhé? = 그러면, 우리 시작할까요? Thế, anh quyết định thế nào? = 그러면, 형은 어떻게 결정했어요? Vậy thì, chúng ta hẹn ngày mai nhé. = 그렇다면 우리 내일로 약속하자. --- (2) A + vậy / thế → 문장 끝에 오면 질문이나 말의 강조 → 놀람, 확인, 관심의 뉘앙스를 더함 → 지금 말하거나 묻는 내용이 평소와 다르거나 궁금함을 드러냄 Em làm gì vậy? = 너 뭐 하고 있어? Anh về sớm thế? = 형 오늘 왜 이렇게 일찍 와요? Trời lạnh thế! = 날씨가 이렇게 춥네! 중급자를 위한 vậy / thế 용법입니다~