[베트남어독학방] tự

[tự] tự = 남의 도움 없이 본인이 직접 --- (1) tự + 동사 = 스스로, 알아서 ~하다 Em tự học ở nhà. = 나는 집에서 혼자 공부해. Anh tự quyết định. = 그는 스스로 결정했어. Tôi tự sửa lỗi này. = 나는 이 문제를 스스로 고쳤어. --- (2) tự + 동사 + lấy = 스스로 ~해내다 → 도움 없이 끝까지 직접 한다는 강조 → 명령이나 조언에서 자주 쓰임 → "tự + 동사" 보다 책임과 독립성이 더 강조됨 동사 + lấy = tự + 동사 = tự + 동사 + lấy Em tự làm lấy bài này. = 이 문제는 네가 스스로 풀어야 해. Anh phải tự lo lấy. = 너 스스로 알아서 챙겨야 해. Tôi tự giải quyết lấy. = 나는 이걸 스스로 해결할게. --- (3) tự tay + 동사 = 직접, 손수 ~하다 → 정성, 책임, 확실함을 드러낼 때 자주 사용 Em tự tay nấu bữa tối. = 내가 직접 저녁을 만들었어. Anh ấy tự tay sửa xe. = 그는 직접 차를 고쳤어. Tôi tự tay trao quà. = 나는 직접 선물을 전달했어. --- 👉 정리 tự + 동사 = 스스로 ~하다 tự + 동사 + lấy = 도움 없이 끝까지 스스로 ~를 해내다 tự tay + 동사 = 직접 손수 ~하다 중급자를 위한 tự 용법입니다~