[베트남어독학방] thà A còn hơn B

[thà A còn hơn B] thà A còn hơn B = 차라리 B하는 것보다 A하는 것이 낫다 = A를 선택하겠다 → A와 B는 보통 동사구 → 더 나쁜 선택을 피하기 위해 덜 나쁜 쪽을 받아들이는 의미 → 현실적인 타협의 뉘앙스 → 일상 회화에서는 B를 생략하고 thà A còn hơn만 쓰기도 함 Thà ở nhà còn hơn ra ngoài lúc mưa. = 비 오는 날 밖에 나가는 것보다 집에 있는 게 낫겠어. Thà ăn ít còn hơn không ăn. = 안 먹는 것보다 조금이라도 먹는 게 낫겠어. Thà nói thật còn hơn nói dối. = 거짓말하는 것보다 솔직하게 말하는 게 낫겠어. 중급자를 위한 thà A còn hơn B 용법입니다~