[베트남어독학방] ngoài ra / trừ ra

[ngoài ra / trừ ra] (1) ngoài A ra = ngoài A = A 이외에, A를 빼고 다른 것 → A는 명사/명사구 ngoài ra = 그 밖에, 추가로 → 문장 앞에 옴 Ngoài công việc ra, tôi còn học thêm. = 일 이외에, 나는 추가로 공부도 합니다. Ngoài tiền ra, anh còn cần gì không? = 돈 말고, 또 필요한 게 있나요? Ngoài ra, hôm nay trời rất mát. = 그 밖에, 오늘은 날씨가 아주 시원합니다. --- (2) trừ A ra = trừ A = A를 제외하고 → A는 제외되는 대상 → A는 명사나 시간 표현 chỉ trừ ~ = 오직 ~만 제외하고 Ai cũng đồng ý, trừ tôi. = 모두 동의했어요, 나만 제외하고요. Ngày nào tôi cũng rảnh, trừ chủ nhật. = 나는 매일 한가해요, 일요일만 빼고요. Tôi đi được, chỉ trừ hôm nay. = 오늘만 제외하면, 나는 갈 수 있습니다. --- 👉 정리 ngoài A ra = A 이외에 ngoài ra = 추가로, 그 밖에 trừ A ra = A를 제외하고 chỉ trừ A = A만 딱 빼고 나머지는 모두 가능 중급자를 위한 ngoài ra / trừ ra 용법입니다~