[베트남어독학방] ra의 다른 용법

[ra의 다른 용법] (1) '~해내다'의 ra 동사 + ra = ~을 해내다 Xin lỗi, chị không nhớ ra. = 미안해, 기억이 나지 않아. Chị nghĩ ra rồi. = 나 생각해냈어. Em phát hiện ra chưa? = 너 발견해냈어? Anh tìm ra bút rồi. = 나 드디어 펜을 찾아냈어. Anh nghe ra giọng cô ấy ngay. = 그는 그녀 목소리를 바로 알아냈어. Cuối cùng chị làm ra bài toán này. = 드디어 이 문제를 풀어냈어. --- (2) 어떤 환경에서 그만 나오다 ra trường = 졸업하다 ra viện = 퇴원하다 ra tù = 출소하다 ra quân = 제대하다 ra nghề = 사회에서 일하기 시작하다 ra tòa = 법정에 서다 ra đời = 태어나다 (세상에 나오다) ra mắt = (공식적으로) 나오다, 출시되다, 선보이다 Anh ấy ra trường năm ngoái. = 그는 작년에 졸업했어. Cô ấy ra viện hôm qua. = 그녀는 어제 퇴원했어. Bạn em mới ra tù. = 내 친구가 막 출소했어. Anh ấy ra quân năm ngoái. = 그는 작년에 제대했다. Sinh viên học xong sẽ ra nghề. = 학생들은 공부 마치면 사회로 나가 일을 시작한다. Họ sẽ ra tòa tuần tới. = 그들은 다음 주에 법정에 선다. Em bé ra đời lúc 6 giờ sáng. = 아기가 아침 6시에 태어났다. Bộ phim mới sẽ ra mắt tuần sau. = 새 영화가 다음 주에 개봉한다. --- (3) 의미에 맞게 제대로 동작을 하는 것 (제대로, 알맞게, 마땅히 뉘앙스) 구어체로 부모/선생님/윗사람이 아랫사람에게 강조할 때 자주 쓰임 Mẹ cô hay nói ‘phải học ra học, chơi ra chơi’. = 그녀의 엄마는 항상 이렇게 말했다. ‘공부할 땐 제대로 공부하고, 놀 땐 제대로 놀아야 한다.’ ăn ra ăn, nói ra nói = 밥은 밥답게 먹고, 말은 말답게 해라. làm ra làm, nghỉ ra nghỉ = 일할 땐 제대로 일하고, 쉴 땐 제대로 쉬어라. yêu ra yêu, ghét ra ghét = 사랑하면 제대로 사랑하고, 싫어하면 싫다고 해라. ngủ ra ngủ, học ra học = 잘 때는 제대로 자고, 공부할 때는 제대로 공부해라. chơi ra chơi, làm ra làm = 놀 땐 제대로 놀고, 일할 땐 제대로 일해라. --- (4) hóa ra + A = 알고 보니 A 더라 (새로운 사실이나 뜻밖의 결과를 깨달을 때 쓰임) Hóa ra em nhầm. = 알고 보니 내가 착각했더라. Hóa ra anh ấy là thầy giáo. = 알고 보니 그는 선생님이었어. Hóa ra chúng ta cùng tuổi. = 알고 보니 우리 동갑이네. Hóa ra cửa hàng đóng cửa rồi. = 알고 보니 가게가 이미 닫혔더라. Hóa ra cô ấy đã biết trước. = 알고 보니 그녀는 이미 알고 있었더라. --- ※ hóa ra + A hóa ra là + A 차이점은? hóa ra + A → 형용사, 동사, 상태 표현 hóa ra là + A → 명사/정체성/사실 강조 Hóa ra là anh. = 알고 보니 너였구나. Hóa ra là thầy giáo. = 알고 보니 선생님이었네. Hóa ra là cùng một người. = 알고 보니 같은 사람이었네. Hóa ra là lỗi của em. = 알고 보니 내 잘못이었네. 중급자를 위한 ra의 다른 용법입니다~