[베트남어독학방] mãi - 파트 2

[mãi - 파트 2] (3) 동사 + mãi mới + xong / hết / khỏi = 한참을 ~ 하고 나서야 끝나다/다하다/낫다 → 오랫동안 A해서 드디어 끝났다 → 뒤에 xong(끝나다), hết(다 하다), khỏi(낫다)가 붙어 결과를 말함 Dọn mãi mới xong. = 한참 치우고 나서야 끝났어. Chờ mãi mới hết. = 한참 기다리고 나서야 끝났어. Nghỉ mãi mới khỏi. = 한참 쉬고 나서야 나았어. --- (4) [주어 1] + [동사 1] + mãi + [주어 2] + mới + [동사 2] = [주어1]이 한참 동안 A를 하고 나서야, [주어2]가 B를 했다 → 앞쪽 [주어1]이 A라는 행동을 오래 하고, 그 뒤에야 [주어2]가 B라는 행동을 함 Tôi đợi mãi, mẹ mới về. = 내가 한참 기다리니, 엄마가 그제야 왔어. Em khóc mãi, anh mới dỗ. = 네가 한참 울고 나서야, 오빠가 달래줬어. Tôi gọi mãi, nó mới trả lời. = 내가 한참 부르니, 그 애가 그제야 대답했어. --- (5) Mãi (đến) + 시간개념, [주어] + mới + 동사 = 아주 오랜 기간이 지나 특정 시간이 돼서야 비로소 행동을 하다 → "~가 되어서야 비로소 A를 하다" Mãi (đến) + 시간개념 → “그 시간까지 아주 오래 걸렸다”는 의미 Mãi đến tối, tôi mới ăn. = 저녁이 되어서야 나는 먹었어. Mãi năm sau, tôi mới chuyển nhà. = 내년이 되어서야 나는 이사해. Mãi đến hôm nay, tôi mới biết. = 오늘이 돼서야 나는 알았어. --- 👉 정리 ➀ mãi A mới B = A가 오래 지나고 나서야 B가 일어나다 ➁ A mãi mới B = A를 오래 한 끝에 B가 이루어지다 ➂ A + mãi mới + xong/hết/khỏi = A를 오래 해서 겨우 끝났다, 다 했다, 나았다 ➃ [주어1] + A + mãi, [주어2] + mới + B = [주어1]이 하는 A가 오래 이어지고 나서야 [주어2]가 하는 B가 일어났다 ➄ Mãi đến + 시간, [주어] + mới 동사 = 그 시간이 돼서야 비로소 행동하다 중급자를 위한 "mãi" 용법 2번째 파트입니다~